top of page
Glossaire mandingue et plus
-
Mandingo glossary and more
Les termes réunis dans ce glossaire proviennent principalement du mandingue, mais aussi du wolof, de l'arabe et d'autres références culturelles présentes dans mes ouvrages.
-
Ce glossaire est conçu comme un outil de préservation et de transmission de la richesse linguistique mandingue-malinké. Il permet d'explorer les nuances de la langue à travers des définitions précises et des exemples d'usage. Pour l'utiliser, parcourez les termes par ordre alphabétique pour trouver un mot spécifique et sa signification.
The terms gathered in this glossary come primarily from Mandingo, but also from Wolof, Arabic, and other cultural references found throughout my books.
-
This glossary is designed as a tool for preserving and passing on the linguistic richness of the Mandinka-Malinké language. It allows you to explore the nuances of the language through precise definitions and examples of usage. To use it, browse the terms in alphabetical order to find a specific word and its meaning.
Mandingue - Français
A
A banta — Selon le contexte, signifie soit « Elle ou il est mort(e)», soit « C'est terminé, c'est fini. »
A la gnan-néa gnoro yen — Souhaitez:le pour chacun.e.
A la gnan-néa mbé yen — Souhaitez-le pour toustes.
A naa — Sa mère.
Adama digno lou — L'humanité (mot à mot : « les enfants d'Adam »).
Afo a yen — Dis-lui.
Afo téï-lalé — Cela est bien fait pour toi ; tu n'as que ce que tu mérites.
Aguapanela — En espagnol, boisson traditionnelle d'Amérique du Sud préparée à partir de panela, un produit obtenu à partir du jus de canne à sucre. Elle se consomme chaude ou froide et peut être agrémentée de lait, de citron ou de gingembre.
Al féro ké néé-mo ra-tara mbé yen — Faites en sorte que le bonheur soit à la portée de toustes.
Al gna koto — Sous vos yeux.
Al kané lo mana-mana kouo là — Ne tergiversez pas; ne perdez pas de temps.
Al kima mana — Allumez le feu.
Al loun joubé — Regardez-moi.
Al loun tou djé — Laissez-moi.
Ala da gossi — Frappe à sa porte, présente-toi à cette personne.
Ala dougn a da — Faites-lui payer (mot à mot : « mettez-lui en pleine bouche »).
Ala fara — Tuez-la.
Ala gossi — Frappez-la.
Ala ké — Faites-le.
Ala mouta — Attrapez-la.
Ala siti — Attachez-la.
Alfalou — Ancêtres, aïeuls.
Ali ban-ban — Tenez bon.
Allah mi sola simaya nin kendéya-la — Que Dieu te garde, t'accorde une longue vie et la santé.
Allah mou ala ladjagno sonoyala — Que Dieu lui fasse miséricorde.
Ama fagno yanfa — Elle ne se pardonne pas.
Amine — Amen.
Aradia rabassi — Il était une fois.
Ataya — Cérémonie sénégalaise du thé vert à la menthe, servi en trois tournées dans de petits verres. Moment de convivialité qui incarne l'art du partage et du lien social.
B
Baba — Père, papa.
Ba gio — La mer (mot à mot : « grandes eaux »).
Balla Fasséké Kouyaté — Djalo (griot) officiel du souverain Soundiata Keïta, considéré comme l'ancêtre des djalos.
Banco — Terre argileuse utilisée comme matériau de construction traditionnel en Afrique subsaharienne. Par extension, désigne aussi le sable ou la terre servant à sa fabrication.
Bazin — Tissu traditionnel d'Afrique de l'Ouest, souvent en coton damassé teint.
Begn kagn — Sur moi.
Ben-ta — Bénéfique, bien, bonne.
Bétéya lé ra fissa — La bonté et la générosité sont plus bénéfiques que l'égoïsme et le mauvais caractère.
Bilad al-Sudan — Signifie « Terre des Noirs ». Nom donné par les voyageurs, géographes et historiens arabes à l'Afrique subsaharienne occidentale.
Bi souo-to — Cette nuit.
Bissap — Boisson traditionnelle d'Afrique de l'Ouest préparée à partir de fleurs d'hibiscus séchées, généralement servie froide et sucrée.
Bogolan — Textile traditionnel malien teint à la boue et à des pigments naturels, célèbre pour ses motifs symboliques.
Boulou gna foula — Deux poignées.
Boulou gna kilin — Une poignée.
Bouye — Jus préparé à partir de la pulpe du fruit du baobab (« pain de singe »). Boisson rafraîchissante, riche en vitamine C, en calcium et en magnésium.
C
Calebasse — Récipient fabriqué à partir du fruit séché du calebassier. Utilisée comme bol, coupe ou plat de service en Afrique de l'Ouest, elle est également un symbole de partage, de convivialité et de transmission.
Choukran — En arabe, signifie « merci ».
D
Dara-Wali — Jeu de stratégie traditionnel d'Afrique de l'Ouest opposant deux joueurs sur un plateau de trente cases. Il valorise la réflexion et le sens tactique.
Dhikr — En islam, pratique islamique consistant à évoquer Dieu par la récitation répétée de formules sacrées. Le mot signifie « souvenir », « rappel » ou « mention ».
Djabé — Henné, utilisé pour la décoration corporelle lors de cérémonies et de rituels.
Djalo (ou Djeli) — Griot ou griotte, membre d'une caste d'Afrique de l'Ouest regroupant poètes, chanteurs, musiciens et dépositaires de la mémoire et de la tradition mandingues.
Djanfa-jan — Au loin, à l'horizon.
Djé-la — Là-bas.
Djembé — Instrument de percussion d'Afrique de l'Ouest, en forme de calice, joué à mains nues.
Doron-té — Je ne suis pas seul(e), isolé(e).
Douâas — En islam, bénédictions, invocations.
Doungaré kono — Dans le miroir.
F
Fania-fola lou — Menteurs, menteuses.
Farafin — Désigne une personne noire (mot à mot : « peau noire »).
Farafin kounda — La communauté noire.
Fégno lou korossi — Sois attentive à ton environnement (mot à mot : « regarde les choses »).
Foula (ou Fila) — Le chiffre deux.
Fûtû de fonio — Semoule de fonio, céréale africaine très nutritive et naturellement sans gluten.
G
Gi boundigno nafa ta — L'eau versée n'est plus perdue.
Gna gio — Larmes (mot à mot : « eaux des yeux »).
Gnan mira — Je me souviens.
Godo mouta — Prends l'argent.
Goléa bé si-ban — Toutes les épreuves s'estompent avec le temps.
Goulo — Carapace, peau épaisse.
H
Habiba — En arabe, signifie « bien-aimée », « chère », « chérie » ou « celle qui est aimée ».
Hâjja — Titre honorifique donné à une femme musulmane ayant accompli le Hajj (pèlerinage à La Mecque).
Haram — En islam, signifie « interdit », « illicite » ou « péché ». Dans le droit musulman (fiqh), le terme désigne ce qui est prohibé par la loi religieuse. Il s'oppose à halal (« permis »).
I
I ban-ban — Tiens bon, aie du courage.
I jana héro lé kassi — Tu pleures des larmes de bonheur (sous:entendu : je te souhaite cela).
I jousso la — Apaise-toi.
I-man bété — Ils sont cruels (mot à mot : « ils ne sont pas gentils »).
Ima mé ? — N'entends-tu pas ?
Inign bara — Remercier, être reconnaissant ou reconnaissante. Par extension, formule de remerciement adressée à une personne pour son travail ou ses efforts.
J
Jahannam — En arabe, désigne l'enfer dans la tradition islamique.
Jamano — Territoire, pays.
Jannah — En arabe, signifie « paradis » ou « jardin » et désigne le paradis céleste dans la tradition islamique.
K
Kabo — Épis de maïs.
Kalama (ou Galama) — Cuillère ou louche traditionnelle taillée dans le fruit séché du calebassier. Utilisée pour puiser, servir ou verser les aliments et les boissons.
Kana kassi — Ne pleure pas.
Kana sagui tou-gougn — Ne reviens jamais ; ne reviens pas sur tes pas.
Kankourang — Figure masquée sacrée des traditions initiatiques mandingues, notamment lors des cérémonies de circoncision. Protectrice et redoutée, elle veille au respect des règles initiatiques.
Karan-gno ké — Sois assidue dans tes études.
Kima — Le feu.
Kirina — Référence à la bataille décisive de Kirina (vers 1235), opposant l'armée du roi des Sossos, Soumaoro Kanté, à celle de Soundiata Keïta. Cette victoire marque la naissance de l'Empire du Mali et l'accession de Soundiata au titre de Mansa (empereur).
Kô — Le dos.
Konko — Montagne.
Kono — À l'intérieur, dedans.
Kora — Instrument de musique à cordes d'Afrique de l'Ouest, proche de la harpe:luth, traditionnellement joué par les griots.
Koumo lamé — Écouter les conseils.
Kounda — Résidence, communauté, village.
Kouolou bé goléya la lé — Ton périple sera long et difficile.
Kouroukan Fouga — Charte orale du Mandé, également appelée Charte du Manden. Promulguée par Soundiata Keïta au XIIIᵉ siècle, elle énonce des principes de justice, de paix, de solidarité, de liberté et de respect de la personne humaine. Elle est inscrite depuis 2009 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.
L
La ban kou niuma begn gnato — Le bonheur prochain est à portée de main.
Laban kou niuma bé narin — Le bonheur est en marche.
Londo mou guido lé ti — Le savoir est une arme.
Loulou — Le chiffre cinq.
M
Magno — Surnom donné à toutes les fiancées ou nouvelles épouses.
Malouya — Honte.
Mama ylé — Maman, où es-tu ?
Mandé — Région historique du peuple mandingue.
Mandinka — Peuple d'Afrique de l'Ouest présent principalement au Mali, en Guinée, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, en Gambie, au Burkina Faso et en Guinée:Bissau.
Mansa folo — Premier roi ou premier empereur.
Mansa Moussa (ou Kankou Moussa) — Dixième souverain de l'Empire du Mali au XIVᵉ siècle. Son règne marque l'apogée politique, économique et culturelle de l'empire. Son pèlerinage à La Mecque, en 1324, contribua à faire connaître l'Empire du Mali dans tout le monde musulman.
M'baba — Mon père, mon papa.
Mbalo — Mon corps.
Mbegn gnato — Devant nous.
Mbegn kou — Je m'aime, je me choisis, je me célèbre.
Mfato — Ma peau.
Mfélé — Me voilà.
Moro-lou — Les gens.
Moro-lou ran jogui — Les gens m'ont blessée.
Moumé — Entière.
Moun ké-ta tègne — Qu'est-ce qui se passe ?
Moussou kourougno — Mauvaise femme.
N
Na — Ma, mon, mes.
Naa — Mère, maman.
Naa toroma — Porter le même nom que sa mère ; être son homonyme.
Na bobo — Mon bébé.
Na dougo to — Sur mon territoire, chez moi.
Na méé — Écoute-moi.
Nalouma ké — L'ignorant, l'idiot, l'imbécile, le fou.
Nalouma mousso — L'ignorante, l'idiote, l'imbécile.
Na moro-lou — Ma famille, mes proches, ma communauté.
Naan-dine — Tante maternelle (mot à mot : « petite mère »).
Nanio nign jousso — Mon âme et mon cœur.
Ndni-gne moussou — Ma petite fille, ma chère fille.
Niarami — Mélange, alliage d'éléments.
Nign — Et, avec.
N-jousso la ta — Je suis apaisée.
Noun-to — À l'époque, autrefois.
N'séwata — Je suis satisfait(e), Je suis heureux(se).
N-té — Moi.
N-woulou ta tougoun — Je renais.
O
Oula moussou bétolou réï ki — Les bonnes femmes de la brousse t'envoient.
S
Saba — Le chiffre trois.
Sabari (ou Sabar) — Être résilient(e), patient(e), savoir se raisonner.
Safé — Écritures protectrices, amulette, porte:bonheur.
Saguo ragni-né — Rebrousser chemin peut être bénéfique.
Samato (ou Samara) — Sandale traditionnelle constituée d'une semelle plate et d'une lanière passant entre les deux premiers orteils.
Sano — L'or.
Sé toulo — Beurre de karité.
Sobéa mouta — Être sérieux(se), persévérer, foncer.
Sosso bálá — Balafon, instrument de musique à percussion.
Sossos — Peuple du royaume du Sosso, en Afrique de l'Ouest, au XIIᵉ siècle.
Soundiata Keïta — Souverain mandingue et fondateur de l'Empire du Mali au XIIIᵉ siècle. Né peu avant l'an 1200, il unifie les royaumes mandingues et vainc le roi sosso Soumaoro Kanté lors de la bataille de Kirina, vers 1235. Cette victoire marque la naissance de l'un des plus vastes empires de l'Afrique médiévale. Son règne est également associé au Kouroukan Fouga (ou Charte du Manden), considéré par certains historiens comme l'un des premiers textes relatifs aux droits humains. Son épopée, transmise oralement par les djalos, demeure un récit fondateur de la tradition mandingue et incarne les valeurs de courage, de sagesse et de résilience.
T
Tamaré — Dattes.
Thiouraye — Terme d'origine wolof désignant un mélange de parfums d'intérieur africains composé notamment de résines, de copeaux de bois, de sève et d'herbes odorantes, brûlé comme de l'encens.
Tiga kéro — Arachides ou cacahuètes fraîches.
Tilo — Soleil.
Tiniri — Avant l'arabisation de l'Afrique du Nord, ce terme était employé en touareg et en zénaga pour désigner une vaste étendue désertique : une plaine aride, un plateau nu, sans végétation ni relief marqué. Il évoque l'immensité caractéristique des paysages sahariens.
Tontine — Système d'épargne collectif dans lequel plusieurs personnes versent régulièrement une somme d'argent dans une caisse commune. À tour de rôle, chaque membre reçoit l'ensemble de la cagnotte.
V
Vanilles — Coiffure protectrice constituée de deux mèches de cheveux enroulées l'une autour de l'autre (twists en anglais). Très répandue sur les cheveux crépus et frisés, elle protège la fibre capillaire tout en mettant en valeur les boucles naturelles.
W
Woulen — La couleur rouge.
Wouli — Lève-toi, relève-toi.
Y
Yégo djani-rigno — Poisson grillé ou frit.
Yiro lou téma — Dans la nature, au milieu des arbres et des plantes.
Mandingo - English
A
A banta — Depending on the context, means either “She or he has died” or “It is over; it has ended.”
A la gnan-néa gnoro yen — Wish it for everyone.
A la gnan-néa mbé yen — Wish it for all.
A naa — His or her mother.
Adama digno lou — Humanity (literally, “the children of Adam”).
Afo a yen — Tell him or her.
Afo téï-lalé — It serves you right; you got what you deserved.
Aguapanela — A traditional South American beverage made from panela, an unrefined cane sugar. It may be served hot or cold and is often flavored with milk, lemon, or ginger.
Al féro ké néé-mo ra-tara mbé yen — Make sure happiness is out there to everyone.
Al gna koto — Before your eyes.
Al kané lo mana-mana kouo là — Do not procrastinate or waist time.
Al kima mana — Light the fire.
Al loun joubé — Look at me.
Al loun tou djé — Let me in peace.
Ala da gossi — Knock on his or her door; introduce yourself.
Ala dougn a da — Make him or her pay (literally, “put it straight into his or her mouth”).
Ala fara — Kill her or him.
Ala gossi — Hit her or him.
Ala ké — Do it.
Ala mouta — Catch her or him.
Ala siti — Tie her or him up.
Alfalou — Ancestors; forebears.
Ali ban-ban — Stay strong. Hold on.
Allah mi sola simaya nin kendéya-la — May God grant you a long life, good health, and protection.
Allah mou ala ladjagno sonoyala — May God have mercy upon him or her.
Ama fagno yanfa — She cannot forgive herself.
Amine — Amen.
Aradia rabassi — Once upon a time.
Ataya — A traditional Senegalese mint green tea ceremony served in three rounds in small glasses. More than a beverage, it is a cherished social ritual celebrating hospitality, generosity, and community.
B
Baba — Father; Dad.
Ba gio — The sea (literally, “great waters”).
Balla Fasséké Kouyaté — The official jeliw (griot) of the emperor Soundiata Keïta, traditionally regarded as the ancestor of the jeliw.
Banco — A traditional earthen building material made from clay-rich soil in sub-Saharan Africa. By extension, the term may also refer to the earth or sand used to produce it.
Bazin — A traditional West African fabric, usually woven from damask cotton and richly dyed.
Begn kagn — On me.
Ben-ta — Good; beneficial; kind.
Bétéya lé ra fissa — Kindness and generosity are more rewarding than selfishness and ill temper.
Bilad al-Sudan —Literally “Land of the Blacks.” A historical Arabic name used by travelers, geographers, and historians to refer to West Sub-Saharan Africa.
Bi souo-to — Tonight.
Bissap — A traditional West African drink made from dried hibiscus flowers, usually served chilled and sweetened.
Bogolan — A traditional Malian mud cloth dyed with fermented mud and natural pigments, renowned for its symbolic patterns.
Boulou gna foula — Two handfuls.
Boulou-gna kilin — One handful.
Bouye — A refreshing drink made from the pulp of the baobab fruit (monkey bread), naturally rich in vitamin C, calcium, and magnesium.
C
Calebasse — A container made from the dried fruit of the calabash tree. Used as a bowl, cup, or serving dish in West Africa, it is also a symbol of sharing, togetherness, and passing on traditions.
Choukran — In Arabic, this means “thank you.”
D
Dara-Wali — A traditional West African strategy game played by two opponents on a board of thirty pits. It emphasizes foresight, concentration, and tactical thinking.
Dhikr — In Islam, the devotional practice of remembering God through the repeated recitation of sacred phrases. In Arabic, the word means "remembrance," "invocation," or "mention."
Djabé — Henna, traditionally used for body decoration during ceremonies and celebrations.
Djalo (or Djeli) — A jeli (griot): a hereditary storyteller, musician, poet, historian, and guardian of the oral traditions of Mandingos societies. Jeliw preserve genealogies, historical accounts, and cultural memory through oral performance.
Djanfa-jan — Far away; on the horizon.
Djé-la — Over there.
Djembé — A goblet-shaped hand drum from West Africa, traditionally carved from a single piece of wood and played with bare hands.
Doron-té — I am not alone. I am not isolated.
Douâas — In Islam, blessings; prayers; supplications.
Doungaré kono — In the mirror.
F
Fania-fola lou — Liars.
Farafin — A Black person (literally, "black skin").
Farafin kounda — The Black community.
Fégno lou korossi — Be mindful of your surroundings (literally, "look carefully at things").
Foula (or Fila) — The number two.
Fûtû de fonio — Fonio couscous or steamed fonio semolina. Fonio is one of Africa's oldest cereals, naturally gluten-free and highly nutritious.
G
Gi boundigno nafa ta — The water that is poured out is no longer wasted.
Gna gio — Tears (literally, “the waters of the eyes”).
Gnan mira — I remember.
Godo mouta — Take the money.
Goléa bé si-ban — Every hardship fades with time.
Goulo — A shell; thick skin.
H
Habiba — An Arabic meaning “beloved,” “dear,” “darling,” or “one who is loved.”
Hâjja — Honorary title given to a Muslim woman who has completed the Hajj (pilgrimage to Mecca).
Haram — In Arabic, term meaning “forbidden,” “unlawful,” or “sinful.” In Islamic jurisprudence (fiqh), it refers to anything prohibited by religious law. It is the opposite of halal (“permissible”).
I
I ban-ban — Stay strong. Be courageous.
I jana héro lé kassi —I wish you or may your tears be tears of joy.
I jousso la — Calm yourself.
I-man bété — They are cruel (literally, “they are not kind”).
Ima mé ? — Don't you hear?
Inign bara — To give thanks; to express gratitude. By extension, an expression of appreciation for someone's work or efforts.
J
Jahannam — In Arabic, Hell in the Islamic tradition.
Jamano — Territory; homeland; country.
Jannah — In Arabic, “Paradise” or “Garden,” referring to Heaven in the Islamic tradition.
K
Kabo — Corn.
Kalama (or Galama) — A traditional spoon or ladle carved from a dried calabash tree. Used to scoop, serve, or pour food and drinks.
Kana kassi — Do not cry.
Kana sagui tou-gougn — Never come back; never retrace your steps.
Kankourang — A sacred masked figure of Manding initiation traditions, especially associated with circumcision ceremonies. Revered as both protector and guardian of the sacred rules of initiation.
Karan-gno ké — Be diligent in your studies.
Kima — Fire.
Kirina — Refers to the decisive Battle of Kirina (c. 1235), in which Soundiata Keïta defeated Soumaoro Kanté, king of the Sosso. This victory marked the founding of the Mali Empire and Soundiata's accession as Mansa (emperor).
Kô — Back.
Konko — Mountain.
Kono — Inside; within.
Kora — A twenty-one-string West African harp-lute traditionally played by jeliw (griots). It is one of the most iconic instruments of Manding musical heritage.
Koumo lamé — To listen to advice.
Kounda — family compound; community; village.
Kouolou bé goléya la lé — Your journey will be long and difficult.
Kouroukan Fouga — Also known as the Manden Charter, this oral charter was proclaimed by Soundiata Keïta in the thirteenth century. It established principles of justice, peace, solidarity, individual freedom, and respect for human dignity. In 2009, UNESCO inscribed it on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
L
La ban kou niuma begn gnato — Happiness is within reach.
Laban kou niuma bé narin — Happiness is on its way.
Londo mou guido lé ti — Knowledge is a weapon.
Loulou — The number five.
M
Magno — An nickname traditionally given to all brides or newly married women.
Malouya — Shame.
Mama ylé — Mother, where are you?
Mandé — The historical homeland of the Mandingos peoples, whose cultural influence extends across much of West Africa.
Mandinka — One of the principal Mandingos peoples of West Africa, living primarily in Mali, Guinea, Senegal, The Gambia, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, and Guinea-Bissau.
Mansa folo — The first king or emperor.
Mansa Moussa (or Kankou Moussa) — The tenth ruler of the Mali Empire during the fourteenth century. His reign marked the empire's political, economic, and cultural golden age. His celebrated pilgrimage to Mecca in 1324, during which he displayed extraordinary generosity and wealth, brought the Mali Empire to the attention of the wider Islamic world and secured his place as one of history's most renowned African sovereigns.
M'baba — My father; my dad.
Mbalo — My body.
Mbegn gnato — Before us; ahead of us.
Mbegn kou — I love myself. I choose myself. I celebrate myself.
Mfato — My skin.
Mfélé — Here I am.
Moro-lou — People.
Moro-lou ran jogui — People have hurt me.
Moumé — Whole; entire.
Moun ké-ta tègne — What is happening?
Moussou kourougno — A wicked woman.
N
Na — My.
Naa — Mother; Mom.
Naa toroma — To bear the same name as one's mother; to be named after her.
Na bobo — My baby.
Na dougo to — In my homeland; on my own land; at home.
Na méé — Listen to me.
Nalouma ké — An ignorant person; a fool; an idiot.
Nalouma mousso — An ignorant woman; a fool.
Na moro-lou — My loved ones; my family, my community.
Naan-dine — Maternal aunt (literally, "little mother").
Nanio nign jousso — My soul and my heart.
Ndni-gne moussou — My little girl; my dear daughter.
Niarami — A blend; a mixture; an alloy of different elements.
Nign — And; with.
N-jousso la ta — I am at peace.
Noun-to — In those days; long ago; formerly.
N'séwa ta — I am satisfied, I am happy.
N-té — Me; myself.
N-woulou ta tougoun — I am reborn.
O
Oula moussou bétolou réï ki — The good women of the bush send you..
S
Saba — The number three.
Sabari (or Sabar) — Patience; resilience; the ability to endure hardship with dignity and self-control. A central value in Manding culture.
Safé — Protective writings worn as an amulet or talisman, believed to offer spiritual protection and good fortune.
Saguo ragni-né — Sometimes, turning back is the wisest path.
Samato (or Samara) — Traditional sandal with a flat sole and a strap passing between the first two toes.
Sano — Gold.
Sé toulo — Shea butter.
Sobéa mouta — To be serious; to persevere; to move forward with determination.
Sosso bálá — The balafon, a traditional West African wooden xylophone.
Sossos — The people of the medieval Kingdom of Sosso in West Africa during the twelfth century.
Soundiata Keïta — Founder and first Mansa (emperor) of the Mali Empire in the thirteenth century. Born shortly before the year 1200, he united the Manding kingdoms after defeating the Sosso king Soumaoro Kanté at the Battle of Kirina (c. 1235). His victory marked the birth of one of medieval Africa's greatest empires. His reign is closely associated with the Kouroukan Fouga (Manden Charter), regarded by many historians as one of the world's earliest declarations of human rights and social governance. His epic, preserved for centuries by jeliw (griots), remains one of the great oral traditions of West Africa and embodies the values of courage, wisdom, justice, and resilience.
T
Tamaré — Dates fruits.
Thiouraye — Wolof term ro design a fragrant blend of resins, aromatic woods, herbs, and other natural ingredients traditionally burned as incense in Senegal and other parts of West Africa to perfume homes and clothing.
Tiga kéro — Fresh peanuts.
Tilo — Sun.
Tiniri — Before the Arabization of North Africa, this term was used in the Tuareg and Zenaga languages to describe a vast desert landscape: an immense, barren plain or plateau with little vegetation or relief, characteristic of the Sahara.
Tontine — A community-based rotating savings association in which members contribute regularly to a common fund, and each participant receives the full amount in turn.
V
Vanilles — A protective hairstyle made by twisting two strands of hair together (commonly called twists in English). Popular among people with tightly curled or coily hair, it helps protect the hair while showcasing its natural texture.
W
Woulen — The color red.
Wouli — Rise. Get back on your feet.
Y
Yégo djani-rigno — Grilled or fried fish.
Yiro lou téma — In nature, among the trees and plants.
bottom of page